ترجمة كتاب : من أجل المسيح- توم هاربر
تقديم ترجمة كتاب : من أجل المسيح – توم هاربر دعوة لمعرفة المسيح وفهم رسالته من خلال نصوص الإنجيل مقدمة المترجمين هذا الكتاب المتميز (من أجل المسيح) لذلك المؤلف المتميز (توم هاربور: كاهن وقسيس مُرسَّم في الكنيسة وأستاذ جامعي في اللاهوت وإعلامي شهير في الصحافة والتليفزيون الكندي) هو محاولة صادقة وجريئة في طريق إعادة […]
ترجمة كتاب : دراسات في نظرية ومنهجية النقد النصي للعهد الجديد-Epp and Fee
تقديم ترجمة كتاب دراسات في نظرية ومنهجية النقد النصي للعهد الجديد تأليف العالمين: إلدون إيب وجوردون فيي مقدمة المترجمين الحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله وبعد لما خلت المكتبة العربية من كتاب مترجم عن النقد النصي على الرغم من الإهتمام المتزايد بهذا العلم الضروري للوصول لأقرب نص ممكن مما خطه كتبة أسفار العهد الجديد؛ […]
ترجمة كتاب كلمات يسوع فقط
ترجمة كتاب : كلمات يسوع فقط يتساءل المرء فيقول هل تنبأ المسيح قبل أن يرفعه الله إلى السماء بشخصية لها مواصفات القديس بولس الذي لم يظهر في الساحة كمسيحي مؤثر إلا بعد رفع المسيح بعدة سنوات، بينما قبل ذلك كان من أعداء السيد المسيح وأتباعه بشكل قاس. والمتأمل في تاريخ المسيحية المبكر يعتقد أنه من […]
ترجمة كتاب التعليق على نص وترجمات العهد الجديد – فيليب كومفورت
ترجمة كتاب اختلاف المخطوطات لقيليب كومفورت اختلافات المخطوطات اليونانية (وليست الترجمات) تخطت مائة وخمسين ألف اختلاف (وفي أحدث دراسة 500 ألف اختلاف) بحبث لم تخلو صفحة واحدة من الكتاب من عشرات الاختلافات منها ما هو عفوي إملائي ومنها ما هو بقصد.. وهذا القصد إما لإثبات فكرة لاهوتية معينة أو تصحيح خطأ نحوي أو أسلوبي لم […]
ترجمة كتاب العهد الجديد – مقدمة تاريخية -بارت إيرمان
ما هو العهد الجديد؟ المسيحيون الأوائل وأدبهم ماذا تتوقع يُعنى هذا الفصل ببعض الأسئلة الصعبة ولكن المثيرة للاهتمام التي لم يفكر الكثير من الناس مطلقًا في طرحها حول العهد الجديد: من أين جاء هذا الكتاب – أو بالأحرى هذه المجموعة من الكتب؟ كيف جمعت السبعة والعشرون كتابًا من العهد الجديد معًا في القانون “الكنسي” […]
ترجمة مقدمة كتاب تفسير يوحنا – باربارا ليندرز
مقدمة المترجمين- مقدمة كتاب تفسير يوحنا – باربارا ليندرز طالما سبب الإنجيل الرابع (إنجيل يوحنا) اختلافًا وجدالًا كثيرًا في الأوساط العلمية المسيحية لاختلافه عن الأناجيل الإزائية الثلاثة من حيث الشكل والمضمون. بداية فإن شخص المؤلف غير معروف على وجه اليقين وكذلك زمن الكتابة وأين تم التأليف… كما سنرى. ومن حيث اللغة فقد اتصفت بمحدودية […]
ترجمة كتاب كلمة الله أم كلمة الإنسان
تقديم كتاب كلام الله أم كلام البشر كان هناك وقت تم فيه تسجيل كلمة الله، كما أنزلت ليسوع المسيح، على أسطح كتف الحيوانات، وعلى ألواح حجرية، وعلى المخطوطات والبرديات، بواسطة أولئك الذين كانوا الأقرب والأحب للمسيح. كل ما بشر به السيد كتبه بأمانة الكتبة الذين اتبعوا تعاليمه وآمنوا به. لذلك، كانت كل كلمة نطق بها […]
ترجمة مقالة: عدد اختلافات مخطوطات العهد الجديد
عدد الاختلافات في العهد الجديد اليوناني: تقدير مقترح بقلم: بيتر ج. جوري كلية فيتزويليام، جامعة كامبريدج… المملكة المتحدة النشر: دراسات العهد الجديد.( 2016)، 62، ص 97-121. © مطبعة جامعة كامبريدج، 2015 تعليق المترجمين دراسة هامة لفتت نظرنا وأثارت اهتمامنا وذلك لعدة أمور: أولا: لأنها دراسة حديثة (2016م) ودائما الحديث يجمع تاريخ ما […]
إشكالات حول إنجيل يوحنا مقدمة تفسير إنجيل يوحنا
إشكالات حول إنجيل يوحنا مقدمة تفسير إنجيل يوحنا تأليف: برنابا ليندرز مقدمة المترجمين طالما سبب الإنجيل الرابع (إنجيل يوحنا) اختلافًا وجدالًا كثيرًا في الأوساط العلمية المسيحية لاختلافه عن الأناجيل الإزائية الثلاثة من حيث الشكل والمضمون. بداية فإن شخص المؤلف غير معروف على وجه اليقين وكذلك زمن الكتابة وأين تم التأليف… كما سنرى. ومن حيث اللغة […]
سلسلة هل بولس رسول حقيقي وكلامه مقدس (10)
هل أشاد يسوع بالأفسسيين لأنهم كشفوا أن بولس رسول كاذب؟ هل هناك رسول ثالث عشر؟ من الصعب أن نتصور أن رسائل بولس الثلاث عشرة لم تصل قط إلى علم أي من الرسل الاثني عشر. ومن المتوقع أن نجد بعض الاختبارات التي أجراها الرسل على ادعاءات بولس بأنه رسول. يذكر يسوع في سفر الرؤيا 2: 2 […]