critic

ترجمة كتاب : من أجل المسيح- توم هاربر

تقديم ترجمة كتاب : من أجل المسيح – توم هاربر

دعوة لمعرفة المسيح وفهم رسالته من خلال نصوص الإنجيل

مقدمة المترجمين

هذا الكتاب المتميز (من أجل المسيح) لذلك المؤلف المتميز (توم هاربور: كاهن وقسيس مُرسَّم في الكنيسة وأستاذ جامعي في اللاهوت وإعلامي شهير في الصحافة والتليفزيون الكندي) هو محاولة صادقة وجريئة في طريق إعادة فهم شخصية ورسالة المسيح عليه السلام، تجرد فيها من الهالات والزخارف الخادعة التي أحاطت بتلك الشخصية وتلك الرسالة حتى خنقتها وطمست معالمها. غير أننا لو رجعنا وقرأنا الإنجيل بتجرد ورغبة في الوصول للحق فإننا سنلمح في نصوصه عبق الحقيقة رغم ما حدث له من تدخلات اليد البشرية ولن نجد فيه أي دليل على كثير مما يمارسه المسيحيون اليوم من عقائد وطقوس ومراسيم أصَّل لها البشر خلال تاريخ تطور الكنيسة ومعتقداتها وخلال الصراعات الهائلة التي نشبت بين المنتمين إليها. فالإنجيل بصورته الحالية لا يزال يحمل ما يصور المسيح النبي ورسالته التوحيدية التي جاء بها كما أراد الله وكما جاء به المرسلين من قبله ومن بعده. ويمكن من خلال قراءة متجردة للإنجيل الحالي نفض ما زاده وغيَّره البشر فيما يخص المسيح ورسالته الإلهية.

بالطبع نحن كمسلمين لا نُقرّ كل ما توصل إليه الكاتب مما يخالف نصوص عقيدتنا (كالصلب والقتل والقيامة التي تحتاج المزيد من التدقيق في مصادرها) إلا أن الكتاب يمثل بداية جيدة لتصحيح المفاهيم الخاطئة. فقد ناقش المؤلف ببراعة بعص المسائل المعمول بها في المسيحية الحالية مثل عقيدة التثليث وتجسد الإله وتعدد الأقانيم المعبودة ومسئولية البشر عن الخطيئة الموروثة والفداء عن طريق سفك دم الإله تحديدا وتناول دم وجسد المسيح والاعتراف بالذنوب أمام بشر مثلك ليتم غفرانها وغيرها من المعتقدات التي لا دليل كتابي يؤيدها بل هناك الكثير من الأدلة في الكتاب تدحضها. لكن يجب أن يتلو هذا الجهد المشكور للمؤلف المزيد من التصحيح والتجريد للحقيقة بعيدا عن صخب وسلطان الكهنوتيين الذين يحتكرون الفهم والسلطة الدينية ويرمون من حاول التفكير الحر بالهرطقة والخروج من الدين، فقط لأنه قرأ الإنجيل بشكل لا يناسب ثوابتهم التي وضعوها وتوارثوها.

نبذة عن المؤلف

توماس ويليام هاربور (١٤ أبريل ١٩٢٩ – ٢ يناير ٢٠١٧) كان باحثًا كنديًا في الكتاب المقدس، وكاتب عمود، ومذيعًا. كاهنًا أنجليكانيًا مُرسَمًا، ألّف عددًا من الكتب، منها “من أجل المسيح” (١٩٨٦)، و”الحياة بعد الموت” (١٩٩٦)، و”المسيح الوثني” (٢٠٠٤)، و”المولود من جديد” (٢٠١١ و٢٠١٧). وُلِد هاربور في شرق تورنتو، أونتاريو، لعائلة إنجيلية، في 14 أبريل 1929. حصل على درجة البكالوريوس في الآداب مع مرتبة الشرف عام 1951 من كلية جامعة تورنتو، حيث فاز بمنحة جارفيس في اللغتين اليونانية واللاتينية، ومنحة موريس هوتون في الدراسات الكلاسيكية، ومنحة السير ويليام مولوك في الدراسات الكلاسيكية، والميدالية الذهبية في الدراسات الكلاسيكية. تابع دراسته في كلية أورييل بجامعة أكسفورد، وحصل على منحة رودس من عام 1951 إلى عام 1954، حيث قرأ أعمال المؤرخين القدماء (هيرودوت، وثوسيديديس، وتاسيتوس) كاملةً في نصوصهم الأصلية. تخرج عام 1954 بدرجة البكالوريوس، ثم حصل على درجة الماجستير في الآداب بعد عامين. بين عامي ١٩٥٤ و١٩٥٦، درس اللاهوت في كلية ويكليف بجامعة تورنتو، حيث عمل مدرسًا للغة اليونانية. في ويكليف، فاز بجوائز في علم الوعظ واللغة اليونانية، وكان الطالب في الصف الأخير والمتفوق في عام تخرجه. عاد إلى أكسفورد عامي ١٩٦٢ و١٩٦٣ لإكمال دراساته العليا، حيث قرأ كتابات آباء الكنيسة.

المسيرة المهنية

رُسم هاربور كاهنًا في الكنيسة الأنجليكانية الكندية عام ١٩٥٦. عمل قسيسًا في كنيسة سانت جونز يورك ميلز، شمال يورك، من عام ١٩٥٦ إلى عام ١٩٥٧. ومن عام ١٩٥٧ إلى عام ١٩٦٤، خدم رعية سانت مارغريت إن ذا باينز في سكاربورو، أونتاريو. وخلال هذه الفترة، حاضر في الفلسفة القديمة بدوام جزئي في كلية ويكليف. من عام ١٩٦٢ إلى عام ١٩٦٣، أمضى عامًا إضافيًا في كلية أورييل بجامعة أكسفورد، حيث أجرى أبحاثًا للدراسات العليا في آباء الكنيسة ودراسات العهد الجديد.

الأوساط الأكاديمية

من عام ١٩٦٤ إلى عام ١٩٧١، كان هاربور أستاذًا مساعدًا، ثم أستاذًا متفرغًا للعهد الجديد واليونانية في جامعة ويكليف، ومن عام ١٩٨٤ إلى عام ١٩٨٧ كان محاضرًا بدوام جزئي في مقرر اللاهوت وممارسة وسائل الإعلام الجماهيرية في كلية تورنتو للاهوت بجامعة تورنتو.

الصحافة

عمل هاربور صحفيًا في صحيفة تورنتو ستار لمدة ثلاثين عامًا، منها اثنا عشر عامًا محررًا للقسم الديني في الصحيفة. التقى بزوجته سوزان في صحيفة ستار، حيث كانت تعمل في القسم القانوني، وتزوجها عام ١٩٨٠. بعد تركه منصب محرر الشؤون الدينية عام ١٩٨٤، واصل المساهمة بعمود منتظم حول القضايا الدينية والأخلاقية. ألّف هاربور أيضًا عددًا من الكتب في الدين واللاهوت، عشرة منها أصبحت من أكثر الكتب مبيعًا في كندا، واثنان منها حُوِّلا إلى مسلسلات تلفزيونية على قناة VisionTV. لفترة من الوقت، كان لديه برنامجه الإذاعي الخاص، “جنة وجحيم هاربور”، واستضاف مجموعة متنوعة من البرامج الإذاعية والتلفزيونية حول موضوع الدين، وخاصة على VisionTV. كان، على مر السنين، معلقًا متكررًا على الأحداث الإخبارية الدينية لمعظم الشبكات الكندية، وخاصة CBC. في سنواته الأخيرة، كتب هاربور أيضًا مقالات رأي عرضية على شبكة Postmedia Network وعمودًا في Sun Media.]] في عام 1996، حُوِّل كتابه الأكثر مبيعًا “الحياة بعد الموت” حول تجارب الاقتراب من الموت إلى مسلسل تلفزيوني من عشر حلقات قدمه هاربور بنفسه. وقد اختارت صحيفتا Toronto Star وThe Globe and Mail كتاب هاربور الصادر عام 2004، “المسيح الوثني”، كأفضل كتاب غير روائي مبيعًا في كندا لهذا العام.

الزمالات والجوائز

كان هاربور زميلًا في المجلس الأمريكي للعلاقات العامة الدينية، وفي عام 1976 فاز بالميدالية الفضية لدولة إسرائيل للصحافة المتميزة. أُدرجت سيرته الذاتية في قائمة “من هو من الشخصيات الأمريكية في الدين”، و”من هو من هو من الكنديين”، و”رجال الإنجاز”. في عام ٢٠٠٨، فاز الفيلم الوثائقي “المسيح الوثني” لهيئة الإذاعة الكندية، والمقتبس من كتاب هاربور، بجائزة ريمي البلاتينية في مهرجان هيوستن السينمائي الدولي، وجائزة الكاميرا الذهبية في مهرجان الولايات المتحدة الدولي للأفلام والفيديو في ريدوندو بيتش، كاليفورنيا. كان هاربور عضوًا في الرابطة الكندية لعلماء رودس واتحاد الكتاب.

الوفاة

توفي هاربور في ليونز هيد، أونتاريو، في ٢ يناير ٢٠١٧، عن عمر يناهز ٨٧ عامًا.

https://en.wikipedia.org/wiki/Tom_Harpur